マーク・ピーターセン 日本人の英語

英語でコミュニケーションを取るのが億劫でなくなってきたが、自分の書く英語は、文法的には正しいのかもしれないのだが、なんとなく洗練されていない気がする。どこを改善すれば芋臭くならないかわからなかったが、この本に何か改善する手立てあるかもと思い読んでみた。本の中に出てくる日本人が犯しやすい奇妙な英語は自分にも当てはまるものが多く、読み進めるうちに恥ずかしくなってくる。前置詞、a と the、カンマの項はなんとなく感覚で使っていたものが論理的に説明されておりもっと早く知っておけば迷わずに済んだのにと思った。続・日本人の英語、実践　日本人の英語と続きがあるようなので、また読んでみたい。

日本人の英語 (岩波新書)

続・日本人の英語 (岩波新書)

実践 日本人の英語 (岩波新書)